# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
Sama seperti yang dilakukan Kopral Park padaku
Aku harus menyingkirkan apa yang sangat berharga baginya
Profesor Shin,
Putri Park Kwang Ho.
Tapi, menurutmu kenapa Mok Jin Woo...
...sangat ingin mengambil pulpen itu?
Dan menurutmu kenapa dia tidak langsung membunuhku?
Jika Dia membunuhku,
Tidak seorangpun yang bisa menemukan pulpen itu
Apa menurutmu pulpen ini...
..sangat berharga baginya?
~ Episode Terakhir ~
1 Oktober 1985
Tanggal ibu meninggal
Aku sama sekali tidak sedih
Dia meninggal karena dia "kotor"
(1 Oktober 1885, Ibuku meninggal)
3 Nopember 1985
Aku melihat seorang wanita menelpon seseorang dari telpon umum
Dia memakai rok mini dan stoking
Dia berpapasan denganku...
..setelah selesai menelpon
Saat itu, Aku tidak bisa menahan diriku karena dia "kotor"
Itu sebabnya Aku cekik dia dengan stokingnya
Aku biarkan dia mati tanpa merasakan sakit
Dan aku buat tanda titik di tumitnya dengan pulpen air
Pulpen air yang ibu berikan padaku
Seperti nama baptisku, Noel... Aku ingin mereka di lahirkan kembali
Pulpen air...
Pemberian dari Ibunya
Itu sebabnya dia ingin mendapatkannya lagi
Dia kehilangan barang yang berharga jadi dia ingin mendapatkannya lagi
(Ayah)
Yeon Ho, dimana Kau Kau tidak apa-apa, kan?
Aku rasa target Mok Jin Woo berikutnya...
...adalah Aku.
(Universitas Hwayang)
Mok Jin Woo tahu kalau Aku putrimu
Apa?
Dia tidak akan mencari korban lain
Dia mengincarku lagi
Tidak. Sebenarnya...
Target dia adalah Park Kwang Ho.
Dari awal Kaulah yang mengambil pulpen itu
Ya.
Dia ingin Ayah mengalami situasi yang sama
Tidak seperti pembunuhan sebelumnya,
Dia termotivasi oleh emosinya
Dia ingin Park Kwang Ho merasakan...
...kepedihan yang dia rasakan
Dasar gila dia!
Yeon Ho,
Dengarkan Aku baik-baik,
Dia akan membunuhmu
Menurutmu dimana sekarang?
Rumahmu
Rumah?
Kau ingat hari itu?
Kita dengar bunyi bel tapi tidak ada orang diluar
Kenapa? Ada apa?
Ahhh, siapa sih yang melakukannya malam-malam begini
Aku rasa itu pasti Mok Jin Woo.
Dia akan mendatangimu saat Kita disibukkan oleh hal lain
Mulai saat ini, jangan jauh-jauh dariku
Mengerti?
Tidak, itu akan mencurigakan
Kita harus bersikap secara normal
Sehingga, Kita bisa menangkap Dia
- Tidak, Yeon Ho. Kau bisa... - Kali ini...
...Kau akan melindungiku, kan?
Ya.
Apapun yang terjadi, Aku akan melindungimu
Hei Kim Sun Jae. Ayo kita awasi dia
Ketua,
Kami sudah tahu target Mok Jin Woo selanjutnya
Dasar brengsek!
Hei brengsek!
Profesor Shin,
Kesini kau, brengsek! Kesini Kau!
Yeon Ho!
Mati Kau!
Sun Jae,
Kau yang borgol dia!
Yeon Ho, Kau tidak apa-apa?
Mok Jin Woo, Kau..
..di tahan atas percobaan pembunuhan
Kau berhak untuk diam dan menolak untuk menjawab semua pertanyaan
Dia bahkan tidak pantas untuk mendengar semua itu
Kau berhak didampingi pengacara
Dan semua perkataanmu...
..akan digunakan di pengadilan
Bawa dia
Akhirnya Kita menangkapnya!
Ya, akhirnya Kita menangkapnya
Bagus, Sun Jae.
Terimakasih.
Berita terhangat!
Kasus pembunuhan berantai para wanita yang terjadi 30 tahun lalu ...
...tidak banyak yang tahu soal itu
Setelah 30 tahun lamanya, tersangka kasus ini telah ditangkap
Polisi berasumsi bahwa pembunuhan yang dilakukan ...
..oleh Jung Ho Young, di Sungai Haein dan Yeonji-dong...
- ..juga dilakukan oleh orang ini - Pembunuhan berantai?
- Apa menurutmu dia sudah bunuh 10 wanita? ..Berita ini sangat mengejutkan.
- Apa? - Memang seperti itu pembunuhan berantai
Menurutmu bagaimana cara dia membunuh mereka?
Kenapa Kau ingin tahu?
Sudah banyak korbannya, Kau ini!
Itu bukan hal yang harus..
Temanku sudah jadi korbannya
Berita terhangat,
Kasus pembunuhan berantai para wanita yang terjadi 30 tahun lalu ...
Kapan terjadinya? Aku belum pernah mendengarnya
Sudah 30 tahun yang lalu
Banyak kasus yang sudah terlupakan seperti itu
(Inspektur)
Ya, Pak Inspektur
Aku tidak percaya kalau dokter otopsi kita adalah pelakunya.
Selama ini dia sudah bersama kita
Ahh....
Aku sudah menempatkan kalian dalam kesulitan selama penyelidikan
Maafkan Aku
Tidak perlu
Aku minta maaf
Bagus. Seharusnya kalian tidak mendengarkan atasan kalian
Jika kalian menemukan hal yang aneh, selidiki seperti layaknya detektif
Itu satu-satunya hal yang aku pelajari darimu
- Jangan dengarkan orang lain! - Apa?
Sama seperti seseorang di masa lalu
Aku sudah bicara dengan Inspektur
Aku juga akan mendukung kalian. Selesaikan saja semuanya dengan benar
Apa kalian paham?
Baiklah. Semoga beruntung.
Ah, selain itu...
- ..makan yang teratur - Baik
Aigoo..
Kita sudah menangkap pelakunya
Kita harus membuktikan kalau dia bersalah
Meskipun undang-undang pembatasan kasus ini sudah berakhir,
Kita akan buat dia mengaku
Kita tidak akan bisa menahan dia dengan kasus itu,
Tapi Aku ingin Mok Jin Woo mengatakannya sendiri
Karena...
..itu satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuk korban agar tenang disana
Tae Hee dan Min Ha, Kalian ikut aku untuk ke rumahnya
Kita harus buat surat perintah penangkapan
Kita harus cari apapun yang bisa membuktikan tindak kejahatannya
Sunbaenim dan Sun Jae, kalian harus mulai menginterogasi dia
Kau, tidak apa-apa?
Aku juga ingin mendengarnya
Aku ingin dia mengatakannya secara langsung
Kalau begitu, ayo kita cari tahu sebanyak mungkin selama 10 hari kedepan
Kita harus menyelesaikannya
Ya, kali ini dia tidak akan lolos dari Kita
Ayo Kita mulai!
Kau sungguh tidak apa-apa?
Aku kembali begitu seminarnya selesai
Ah benar-benar..
Seharusnya Aku tidak bawa Kau ke Universitas Hwayang
Jangan bicara begitu
Berkat dirimu, Aku bertemu dengan orang yang ingin aku temui
- Orang yang ingin Kau temui? - Ya
Seseorang yang ditakdirkan untuk bertemu
Tapi kau juga bertemu orang yang jahat
Aku sedang bicara soal si pembunuh yang sudah ketangkap
Mok Jin Woo.
Seperti yang kau katakan, pembunuh berantai lain berada sangat dekat
Dia bersembunyi di antara mereka seperti layaknya orang biasa
Jung Ho Young memang psikopat
Tapi Mok Jin Woo mendekati sosiopat [Sosiopat: prilaku anti sosial dan kejam]
Tidak seperti Jung Ho Young,
Yang punya masalah bersosialisasi setelah keluar dari RS jiwa,
Mok Jin Woo adalah dokter otopsi yang kompeten...
..yang cukup di akui oleh masyarakat
Orang seperti mereka lebih menakutkan...
..karena mereka seperti orang baik-baik
Menurutmu...
..Dia akan mengaku?
Mungkin ya dan mungkin juga tidak
Dia mungkin akan langsung mengaku...
...atau tetap menutup mulutnya
Dengar baik-baik, Kau sudah membunuh wanita ini kan
Bukan itu saja
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee,
Seo Yi Soo, Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Apa kau ingin tetap bungkam?
Bukti yang kau minta pada Kami...
...ada disini
Kami sudah menemukan DNA para korban di pulpen itu
Kami juga menemukan DNA mu
Apa Kau mengakui tuduhan itu?
Hei, jawab pertanyaan dia!
jangan hanya menatapku. Beri kami jawaban, brengsek!
Permainannya sudah usai jadi akuilah
(Hasil DNA)
Jawab Aku!
Kau yang membunuh mereka semua
Kau bahkan tidak merasa kasihan dengan mereka?
Mereka kehilangan nyawanya dalam semalam karena dirimu!
Lihat foto-foto ini. Lihat baik-baik!
Katakan sesuatu! Beri Kami jawaban!
Sesuai prediksi, dia akan bungkam
Apa ada hal lain yang ditulis di buku diari Mok Jin Woo?
Aku masih membacanya. Aku akan beritahu jika menemukan sesuatu
Oke...Oh Ya, jangan lupa kunci pintunya
Telpon Aku jika terjadi sesuatu
Oke. Tapi, apa kau sudah makan?
Aku akan makan sekarang. Terimakasih
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
- Ah...Ketua! - Ya.
Apa-apaan ini?
Apa ini...
Jadi ini yang Kwang Ho katakan
Kita cari tahu identitas mereka dulu
Baik.
(Meninggal)
Apa totalnya jadi 25 korban?
Termasuk Park Kwang Ho muda, korbannya jadi 26
Aigoo...
Sebenarnya,
Kita punya banyak bukti untuk mendakwa dia sebagai pembunuh, tapi.....
Seperti yang Ketua katakan, Kita tidak bisa menyelesaikannya seperti ini saja.
Aku tahu Kita harus menyelesaikan setiap kasus yang ada tapi dia tetap bungkam
Mok Jin Woo melakukan pembunuhan pertamanya..
..setelah ibunya meninggal
Setelah menculik Profesor Shin, Dia membawanya ke rumah lamanya...
Dimana dulu dia tinggal bersama ibunya
selain itu Dia menargetkan Shin lagi...
karena dia kehilangan pulpen air pemberian ibunya
Aku rasa Kita harus...
...memancing dia dengan kenapa semua ini bisa terjadi
Seperti yang Yeon Ho katakan,
Mok Jin Woo mencintai dan juga membenci ibunya
Aku yakin dia akan ber-reaksi terhadap semua itu
Bawa Mok Jin Woo kesini
Kau sangat mirip dengan ibumu
Aku tahu....
..kalau sebenarnya Kau ingin membunuh ibumu
Aku yakin dari awal Kau tidak membencinya
Sesekali Kau mengunjungi rumah yang dulu kau tinggali bersama ibumu, 30 tahun yang lalu
Itu artinya kau juga punya kenangan indah disana
Dia selalu tersenyum seperti ini
Iya Kan?
Tapi suatu hari, dia mulai tersenyum seperti ini kepada orang lain
Ke para pelanggan pria...
..yang dia bawa pulang
Saat itulah kau berpikir,
"Kenapa dia lakukan itu mencari nafkah?"
Ketika dia mengirimkanmu ke rumah nenekmu, Aku yakin kau berpikir kalau..
Kau akan mengganggu pelanggannya...
...jika kau ada disana
Setiap kali ibumu berkunjung ke rumah nenekmu
Semua tetangga akan berbisik kalau...
...ibumu bekerja di "Kota"
Aku yakin Kau jadi marah
"Ibuku bukan orang seperti itu."
"kenapa mereka bicara soal dia seperti itu?"
Tapi selanjutnya, Aku yakin pelan-pelan Kau mulai kesal dengan ibumu
Terlebih lagi, kau dengar sesuatu dari pria veteran perang vietnam itu
Kita harus menyingkirkan semua orang-orang "kotor" itu
Akhirnya kekesalanmu semakin memuncak
Dan suatu hari, ibumu tiba-tiba saja tidak berkunjung lagi...
karena dia masuk RS akibat alkohol
Ketika kau membesuknya,
Dia sudah meninggal
Saat itulah kemarahanmu memuncak
Ibu,
Karena dia meninggal...
....sangat tiba-tiba
Apa Ibu mati...
..karena Kau juga "kotor"?
"Ibumu meninggal."
"Aku sama sekali tidak sedih."
"Dia meninggal karena dia "kotor"."
Itu sebabnya kau hanya membunuh...
...wanita yang memakai rok mini
Kau tidak mencekik dia berulang kali. Kau membunuhnya dengan sekali cekik...
..karena kebencianmu sudah mencapai klimaks
Bagimu, mereka terlihat seperti ibumu. Itu sebabnya Kau bunuh mereka
Hei,
Jawab dia, brengsek!
Kau baru saja tersenyum?
Hei, Mok Jin Woo.
Kau sebut dirimu ini manusia?
(25 Maret 1986)
(1 Desember 1985)
(Hwang Choon Hee, dibunuh tanggal 1 Desember 1985)
(Seo Yi Soo, dibunuh tanggal 25 Maret 1986)
(Kim Young Ja, dibunuh tanggal 15 April 1986)
(Jin Seon Mi, dibunuh tanggal 9 September 1986)
Dia menulisnya di diarinya untuk mencatat daftar pembunuhannya
Langit menjadi saksi kalau Aku sudah membunuh banyak wanita
Tapi sampai sekarang belum terjadi apa-apa padaku
Kenapa?
Karena Aku melakukan sesuatu yang benar
Aku melakukan pembunuhan karena satu misi
Aku sudah menyingkirkan mereka yang berdosa
Yang Aku lakukan adalah sesuatu yang seharusnya dilakukan
Tidak seorangpun bisa mengkritikku
Tidak seorangpun akan mengkritikku
Dia bunuh orang karena satu misi?
Dia pasti merasa yakin kalau dia melakukan sesuatu yang benar...
..sementara dia membunuh para wanita...
Yang mirip dengan ibunya
Kelemahan dia bukan ibunya
Kelemahan Mok Jin Woo...
...adalah Mok Jin Woo sendiri, bukan ibunya
Dia memang mulai membunuh orang karena ibunya
Tapi dia melakukannya karena kewajibannya untuk menyingkirkan kejahatan di masyarakat
Dia berperang dengan dirinya sendiri
Dasar sinting!
Dia pikir...
..dia berperang demi keadilan
Kalian harus menghancurkan...
...keyakinan kuat pada dirinya
Aku yakin dia akan bicara jika kalian pancing dengan itu
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Sudah gila rupanya dia!
Kau pikir Kau ini spesial?
Kau sudah menjadi dokter otopsi yang berprestasi.
Kau juga profesor yang baik bagi muridmu
Kau tidak kekurangan uang dan Kau tidak gila
Kau pasti percaya kalau...
..ada misi baik dibalik pembunuhan mereka
Tidak ada alasan khusus...
...bagi orang seperti dirimu untuk membunuh orang lain
Mungkin Kau pikir kau beda dengan Jung Ho Young.
Kau bunuh dan meninggalkan mereka di tempat terbuka karena Kau...
...tidak ingin dibandingkan dengan orang tidak se-level denganmu, kan?
Tapi kau tahu,
sebelum aku tahu kalau Kau pembunuh yang sebenarnya,
Aku pikir kau orang yang harus diperhitungkan tapi,
Aku sudah salah
Aku salah
Kau hanya seonggok sampah, sama seperti Jung Ho Young.
Kau ini pembunuh penakut...
..yang membunuh orang yang lebih lemah darimu
Tapi kenapa begitu bodohnya Aku...
..berpikir kalau kau beda dengan yang lainnya?
Kau hanya pembunuh seperti mereka...
yang membunuh orang yang tidak bersalah, bukan orang spesial
Benar kan?
"Tidak bersalah"?
Apa?
Lee Jung Sook,
Ini yang dia katakan di telpon,
Hei, Ibu. Aku harus lembur lagi
Aku akan telat pulang jadi Kau tidur saja duluan
Tapi saat itu dia tidak lembur
Dia ingin bertemu seorang pria...
..saat ibunya menunggu dia dirumah
Wanita seperti itu sudah jelas seperti apa
Kim Kyung Soon sibuk menunjukkan pada teman -temannya kalau...
..beberapa kekasih jauhnya sudah mengirimkan surat cinta padanya
Dia bilang dia ingin mengencani mereka semua
Yang paling menarik adalah Hwang Choon Hee.
Seorang pria yang lebih muda darinya bilang kalau dia terlihat cantik dengan rok mini.
Sehingga dia langsung mulai memakainya
Dia bilang dia menyukai laki-laki yang bekerja di percetakan.
Kim Young Ja,
Wanita ini selalu bicara soal Seoul.
Dia bilang dia akan cari uang di Seoul.
Tapi...
..menurut kalian apa rencana dia untuk mencari uang disana?
Waktu itu usianya baru 18 tahun
Lalu ada Jin Seon Mi,
Dia menghabiskan malam dengan seorang pria
Dasar sinting kau!
Kau bunuh mereka karena alasan seperti itu?
Apa maksudmu seperti itu?
Setiap wanita yang aku bunuh, semuanya genit
Wanita seperti itu...
...tidak bisa menjadi ibu yang baik, Kopral Park.
Seo Yi Soo,
Kenapa kau bunuh ibuku?
Kau ingin tahu?
Aku tidak berniat untuk mengatakannya
Tutup mulutmu jika Kau tidak ingin mati!
Katakan padaku, kenapa Kau membunuhnya.
Hei Kim Sun Jae, tidak ada gunanya
Dia akan katakan alasan yang tidak masuk akal
KATAKAN PADAKU, BRENGSEK!!
Dia tersenyum dengan laki-laki lain dalam bis
Apa?
Apa kau baru kembali dari suatu tempat?
Ya, Aku habis dari supermarket.
Apa Kau beli sesuatu yang bagus?
Ya, Aku beli dasi
Kenapa?
Apa Aku harus menjelaskan lebih dari itu?
Apa Kau bilang?
Kau bunuh dia karena dia tersenyum?
Ayahku hidup sangat menderita
Aku hidup sangat menderita
Kau juga harus hidup menderita
Kau harus mati!
Mati, Kau brengsek!
Hei, Kim Sun Jae.
Mati Kau brengsek!
Kim Sun Jae, hentikan!
Kita sudah menangkap dia sekarang. Kita harus buat dia menerima ganjarannya
Kim Sun Jae, tenanglah, ya?
Tenanglah...
Bagus!
Tidak apa-apa
Bagus!
Ah sakit
Ini sebabnya aku tidak ingin mengatakannya padamu
Itu demi kebaikanmu, Letnan Kim.
Tutup mulutmu!
Omong kosong apa itu!
Itu alasanmu?
Hal seperti itu tidak pernah ada
Terlepas dari pekerjaan mereka, yang buat mereka pulang larut malam
Dan apapun yang mereka pakai
Mereka tidak layak untuk Kau bunuh
Terutama sekali mereka tidak layak dibunuh...
...oleh sampah sepertimu!
Apa Kau mengerti?
Kalian semua seharusnya berterimakasih padaku
Aku...
..HANYA MELAKUKAN YANG SEHARUSNYA DILAKUKAN!!
Aku sedih karena...
..mulai sekarang aku tidak bisa membunuh lagi
Masih banyak orang didunia ini...
...yang harus dihukum
Bukankah begitu, Detektif Park?
Dasar sinting kau!
Dihukum?
Kaulah orang yang seharusnya dihukum, brengsek!
Kau harus dihukum seumur hidup atas perbuatanmu
Kau sudah tahu, bukan?
Kenyataannya kalau dia bunuh ibuku dengan alasan yang tidak masuk akal
Ya.
Saat Aku diculik olehnya,
Aku tanya padanya
Aku pikir mengetahui alasan...
..bisa buatku sedikit lega
Tidak ada alasan untuk dia melakukan itu
Aku tahu. Tanpa sadar Aku berharap ada satu alasan
Sehingga, Aku bisa menyesuaikan diri dengan situasinya
Rasanya ingin lari saja!
Selama ini kau sudah kuat
Kau harus bangga dengan dirimu, Letnan Kim
(Korban pertama: Lee Jung Sook, Korban kedua: Kim Kyung Soon)
(Korban ketiga: Hwang Choon Hee)
Aku rasa semuanya sudah selesai karena pembunuhnya sudah ketangkap
Ini belum selesai
Kenapa Kita menangkap pembunuhnya?
Kita juga tidak bisa menyelamatkan nyawa mereka...
...atau buat mereka hidup lagi
Tapi setidaknya kita harus mengatakannya pada mereka
Kita harus mengatakan pada mereka..
kalau pembunuhnya sudah ketangkap dan kalau kita tidak mengabaikan mereka
Aku tidak seperti pembunuh lainnya
Aku beda
Aku bilang Aku punya alasan...
...untuk membunuh mereka
Berita terhangat! Kami pernah memberitakan soal pembunuh berantai
yang sudah ketangkap setelah 30 tahun bersembunyi
Menurut kantor polisi Hwayang, Dia sudah mengakui semuanya
Identitas pelakunya juga sudah dibeberkan
Mengejutkan kalau dia bekerja sebagai ahli patologi forensik
Ini buat masyarakat terkejut
Reporter kami di kantor Polisi Hwayang akan melaporkannya lebih lanjut
Sebelum Kami mengumumkan hasil investigasi Kami,
Kami anggota korps kepolisian, kepada seluruh korban...
...dan keluarga mereka
Dengan tulus Kami minta maaf
Pada kemana mereka semua?
Apa Kau ibu nona Lee Jung Sook?
Orang yang membunuh putrimu...
...sudah ketangkap.
Aigoo, terimakasih...
Aku berharap kalian datang sedikit lebih cepat
Ibu...
Penjahat yang membunuh Kyung Soon sudah ketangkap
Dia disini
Kau ibunda nona Hwang Choon Hee, kan?
Butuh 30 tahun lamanya
Aku harap...
Aku polisi yang kompeten saat itu
Kami sudah menangkap orang yang membunuh putrimu
Terimakasih
Karena Noona-Ku...
...tidak kalian abaikan
Terimakasih banyak
Ayah,
Sun Jae....
Aku tidak tahu Kau akan datang
Kau tahu aku sudah berusaha untuk berhenti. Aku akan berhenti
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Dulu, ada seorang detektif...
..yan gberjanji padaku untuk menangkap pelakunya
Dan Kau sudah menangkapnya
Terimakasih banyak, Sun Jae.
Janji itu...
...sudah dia penuhi, Ayah.
Ayo Kita pergi. Kita harus menemui ibumu
Bunga ini...
..dari detektif yang menangani...
...kasus kematian ibu
Butuh waktu yang lama
Maafkan Aku
Aku mohon, sekarang beristirahatlah dengan tenang
"Seorang wanita berusia 20 tahunan ditemukan tewas".
"Seorang mahasiswi dibunuh secara brutal".
Setiap hari, Kita disuguhkan artikel seperti itu
Kita tidak memperhatikan mereka karena setiap harinya kita melihatnya
Tapi korban baru dari kejahatan itu terjadi saat Kita membicarakan...
...pembunuhan yang selama semester ini kita bicarakan
Menurut kalian, apa yang sudah kita pelajari soal para pembunuh?
Karena kejahatan yang besar itu menyenangkan? Atau karena ingin jadi penjahat?
Itu karena kita tidak bisa mencegah kejahatan seperti itu terjadi
Aku yakin kalian semua melihat beritanya
Pembunuh berantai yang sudah bersembunyi selama 30 tahun sudah ketangkap
Pembunuh itu akan di asingkan dari kehidupan sosialnya, selamanya
Tapi apa menghukum dia...
..menjadi akhir dari segalanya?
Apa pembunuh lain akan bertambah?
Banyak mantan napi yang kembali ke masyarakat...
...setelah membunuh 1 atau 2 orang.
Ada juga mereka yang sudah seperti monster
Kita harus tahu siapa mereka Demi mencegah terjadinya kejahatan...
Dan menyelamatkan mereka yang akan menjadi korban kejahatan
Pada akhirnya, yang terpenting adalah...
...menyelamatkan nyawa orang
Menjadi detektif, bukan hanya menangkap penjahat
Tugas Kami menyelamatkan nyawa!!
Terimakasih atas semester yang hebat ini
- Terimakasih - Terimakasih, Profesor.
Terimakasih atas bantuanmu selama semester ini
Terimakasih atas kerja kerasmu, Nona Kim.
Menangani keluhan para mahasiswa pasti sudah melelahkan.
Ahhh, tidak juga
Berkat dirimu, Aku sudah banyak belajar
Tolong lanjutkan membantuku
Semester ini sudah akan berakhir
Aku merasa semester ini berjalan seperti angin
Berjalan seperti angin, tidak cukup untuk menyimpulkan atas semua yang terjadi.
Banyak hal yang sudah terjadi denganmu
Begitukah?
Kau terlihat sangat cantik jika tersenyum
Kau terlihat bagus
Belakangan ini, Kau terlihat sangat bahagia, Jae Yi.
Oh, Profesor.
Aku akan mampir ke rumahmu dan ingin mengambil barang-barangku
Apa?
Sebentar,
Aku pikir Kau akan kembali ke Ingris. Apa kau berubah pikiran?
Ya.
Aku memutuskan untuk tetap disini
(RS Universitas Hwayang)
(Laki-laki, tidak dikenal)
Kwang Ho,
Berkat dirimu, Kami bisa menangkap pelakunya
Karena Kau mengejar Mok Jin Woo,
Kami jadi bisa melacaknya
Terimakasih
Dan maafkan Aku
Makne yang seharusnya bergabung dengan tim Kita
Beristirahatlah dengan tenang sekarang
Semoga Kau beristirahat dengan tenang, Park Kwang Ho.
Aku harap Kau bahagia disana
Terimakasih
(Laki-laki, tidak dikenal)
(Park Kwang Ho)
Kwang Ho,
Aku dengar abu nenekmu di simpan di rumah Abu
Kau ingin berada disisinya, kan?
Ayolah
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
(Kim Bok Soon, Park Kwang Ho)
(Suntikan insulin tidak ada dalam otopsi.)
Ahh, dia meninggalkan semua bukti di ponselnya
Dia memang terlahir sebagai detektif
Benar juga, Sunbaenim
Semua orang yang namanya Kwang Ho, pasti dilahirkan untuk jadi detektif
Kau sudah sadar kan?
Oh, Kim Sun Jae.
Kita harus bicara
Soal apa?
Kau ingin kembali?
Aku rasa tugasku disini sudah selesai
Sekarang Aku harus kembali. Yeon Sook sedang menungguku
Apa Profesor Shin tahu?
Tidak, aku belum sempat mengatakannya
Kau ingin kembali tanpa memberitahukan dia?
Dia harus diberitahu. Aku tahu aku harus mengatakannya,
Tapi aku jadi tidak enak karena harus meninggalkan dia sendirian disini
Kim Sun Jae, terimakasih atas segalanya
Selain itu, Aku senang bisa bertemu denganmu lagi
Ada apa, Kau ini?
Aku tahu kau senang jika aku pergi
Hei, jika kau tidak ada, bagaimana Aku...
Ya.
Aku senang
Dasar bodoh Kau!
Selain itu...
terimakasih karena sudah tumbuh menjadi laki-laki yang baik, Sun Jae.
Hei, Aku pikir kau orang yang kuat. Apa kau nangis?
Ada sesuatu di mataku
Aku tahu aku pernah bilang Kim Sun Jae itu idiot
Tapi sekarang aku harus mulai menyebutmu cengeng
Aku tidak nangis!
Kau jelas sekali menangis
Hei, cengeng....Cengeng!
Siapa yang cengeng?
Hei, Yeon Ho. Sejak kapan Kau disini?
Apa Kau mendengarkan Kami?
Aku dengar kau bilang "Cengeng"
Siapa yang cengeng?
Bukan Aku, Profesor Shin.
Yeon Ho, kenapa Kau kesini? Apa ada masalah?
Tidak, aku tadi ada di dekat sini
Ohh..
Aku pikir kalau Kita bisa pulang sama-sama
Ahh. Kita ada acara makan malam tim
Oh, benarkah?
Aku akan langsung pulang begitu selesai
Oke.
Aku akan mengantarmu
Hei,
Memang Kau ini siapa, mau mengantar putriku pulang?
Kita masih punya banyak waktu sampai acara makan malam nanti
Dan Kau tidak punya SIM
Yeon Ho, bukannya kau bawa mobil?
Ah, ada taksi kan. Naik taksi saja
Sebentar,
Ahh, seharusnya aku minta $ 50 dari Sung Shik
Akhir-akhir ini, naik taksi lebih berbahaya
Ayo Profesor Shin.
Ahh....
Aku pergi dulu
Apa? Mau kemana Kau?
Yeon Ho!
Apa Aku bisa pergi saat melihat mereka berdua seperti itu
Sebenarnya,
Aku bawa mobil
Aku tahu.
Kau tidak perlu bilang padaku
Aku tidak ingin ini jadi kebiasaan
Tapi Aku menginginkannya
Hei, Unit 1 kejahatan serius!
Ya Pak!
Aku dengar malam ini kalian ada makan malam tim
Iya pak
Ambil ini. Ini dari inspektur
Dan ini dariku
Terimakasih Pak
Selain itu, Kami beri kalian 3 hari liburan gratis
Terimakasih atas kerja keras kalian
Hanya 3 hari? Seharusnya 1 minggu
Anggota tim ku sudah bekerja sangat keras
Lain kali. Aku akan mendukung kalian
Baiklah
Apa Aku harus ikut?
Sampai jumpa lagi.
- Aku pergi - Ya Pak
- Makan sepuas kalian - Terimakasih
Ketua, ada berapa uangnya?
Apa Kita akan makan jeroan?
Coba kita lihat. Apa Kita akan makan ayam atau daging sapi kah?
Hari ini Kita makan daging sapi
Hei, buat reservasi
Gimana ya...
Aku sudah pesan tempat
Makne, sudah lama ya sejak kita minum soju dan bir
Aku sudah bilang jangan panggil aku makne
Kalian sendiri yang bilang kalau usiaku 60...
- Makne, makne, makne.... - Hentikan! Cukup!
Ayah mertua...
Kau ingin dipukul?
Sunbaenim, aku rasa..
..ini jadi makam malam tim terakhir kita
Jadi Kau memutuskan untuk kembali?
Apa Kau benar-benar harus kembali ke masa lalu?
Aku harus pulang sekarang karena pelakunya sudah ketangkap
Maaf, Aku terlambat
Kau tahu kalau Kwang Ho memutuskan untuk kembali?
Ya.
Aku tahu ini akan terjadi
Aku tahu kau akan pergi
Sunbaenim...
Kau tidak bisa seperti ini padaku
Aigoo rupanya Makne Kita sudah mabuk
Kenapa?
Apa tidak boleh?
Aku lelah dan muak jadi makne. Aku akan lega sekarang
Saat ini,
Sangat melelahkan menjadi makne
Ini berita bagus
Aku tidak akan khawatir lagi karena...
...harus simpan $50 di dompet jika sewaktu-waktu kau membutuhkannya
Aku juga tidak harus secara otomatis menanggapi panggilanmu
Sudah pasti ini menyenangkan
- Terimakasih atas segalanya, Sung Shik. - Kau berterimakasih padaku?
Dasar bodoh! Hei Kau nangis?
Siapa yang nangis? Apa Aku harus nangis?
Aku bukannya akan mati. Aku hanya pulang ke rumah
Tapi jika kau kembali ke masa lalu,
Apa tidak mengubah masa depan yang sekarang ini?
Kami sudah menangkap pelakunya disini. Sekarang apa yang bakal terjadi?
Entahlah. Aku akan tahu begitu aku kembali
Bahkan jika kita tidak menangkap pelakunya
Aku akan menangkapnya di masa lalu
Ahh..yang benar saja!
Aku hanya pulang ke rumah. Itu saja
Min Ha. Buat campuran soju dan bir di gelas Kita masing-masing
Kami tidak punya hal seperti itu di tahun 1986.
Baiklah. Itu sebabnya...
Aku membawa ahlinya pencampur soju dan bir
Tolong, tunjukkan keahlianmu
Jika bicara soal mencampur minuman, tidak ada orang lain
- Proporsinya yang sangat penting - Benar
Apa ini artinya makne akan menjadi penemu campuran soju dan bir?
Hei, Aku sudah bilang jangan panggil Aku makne
- Kwang Ho. - Kwang Ho?
Campuran soju dan bir bukan untuk hari seperti ini. Kita minum Soju saja
Baiklah. Ayo kita minum Soju
- Bersulang! - Bersulang!
Aku pergi
Aku sangat berterimakasih pada kalian
Berkat kalian, aku bisa menangkap pelakunya
Aku tidak tahu, Kita akan bertemu lagi atau tidak
Tapi aku tidak akan melupakan kalian
Ahh Sunbaenim!
Tolong, jangan pergi
Aku mohon.
Sung Shik,
Makne tim Kami
Terimakasih atas segalanya
Jika Kau pergi seperti ini, mereka semua akan sangat sedih
Jika aku disini lebih lama lagi, akan jadi tambah sulit untukku pergi
Baiklah
Aku akan mengantarmu
Kali ini aku benar-benar akan pergi
Kenapa kau diam saja?
Kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Tidak ada
Perpisahannya harus singkat
Apa Kau polisi?
Hanya karena sudah menangkap tersangka, apa itu artinya kau ini detektif?
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu
Maafkan Aku
Sekarang aku tahu kenapa kau gigih sekali...
...untuk menangkap pelakunya
Kau di tahan atas pembunuhan Kopral Park
Kau tanya siapa Aku ini, kan?
Jika Aku bilang aku dari masa lalu, apa Kau percaya denganku?
Apa?
Kau bilang Seo Yi Soo?
Kenapa?
Lupakan saja. Bukan apa-apa
Aku hanya ingin mengingat wajahmu
Ada apa?
Jika kau berpikir untuk masuk ke rumah Yeon Ho...
Aku akan kembali lagi nanti
Ada apa dengan dia? Dia buatku khawatir
Yeon Ho, aku ada di depan rumahmu. Bisa keluar sebentar?
- Ada yang ingin aku... - Aku sedang menunggumu
- Masuklah. - Apa?
Kau belum makan, kan?
Tadi sudah makan malam tim...
Apa Kau yang menyiapkan semua ini?
Aku belum pernah masak.
Silahkan dimakan sebelum dingin
Baiklah. Ayo kita makan
Hmm....enak sekali!
Oh ya. Apa yang ingin Kau katakan?
Ahh, kau tahu....
Aku rasa makan malam ini..
...akan jadi makan kita yang terakhir
kapan Kau akan kembali?
Setelah selesai makan
Ibumu...
...sudah terlalu lama menungguku
Kau tidak mungkin tinggal disini, kan?
Yeon Ho,
Silahkan dimakan
Yeon Ho, Aku pernah bilang apa?
Pastikan kau makan 3 kali sehari
Jangan keluar sampai malam
Jangan lupa kunci pintu rapat-rapat. Paham?
Selain itu, jika terjadi sesuatu...
Jika terjadi sesuatu?
Ahhh...itu...
Ahh, telpon saja Kim Sun Jae.
Ingat, itu hanya jika terjadi sesuatu
Aku tidak ijinkan Kau kencan dengan dia
Aku mengerti
hanya karena aku tidak disini, jangan sering bertemu dengannya, Oke?
Baik
Sudah beres, kalau begitu.
Apa Kita harus foto bersama?
Foto?
Disini
- Kau hanya harus lihat kesini - Baiklah
Di hitungan ke-3
1, 2, 3.
Sebentar. Berikan padaku
Aku ingin menunjukkan foto ini ke Kim Sun Jae.
Kirimkan foto ini ke Kim Sun Jae...
Dengan tulisan kalau aku akan melindungi Yeon Ho.
(Foto dan pesan sudah terkirim)
(SMS dari Park Kwang Ho.)
(Aku akan melindungi Yeon Ho.)
Aku akan melindungi Yeon Ho.
Kalian berdua bisa pergi sekarang
Aku akan pergi
Kwang Ho,
Apa Kau benar-benar bisa kembali?
Kau yakin kau bisa kembali tanpa ada Mok Jin Woo disini?
Kita sudah menangkap pelakunya, bukan?
Aku bisa kembali...Apapun caranya
Tidak mungkin kau kembali....
...ke waktu dimana tidak ada kasus disana, ya kan?
Lupakan saja,
Kembalilah dengan selamat. hati-hati
Begitu kau kembali,
kembalikan semuanya jadi normal
Terimakasih.
Kembalilah dengan selamat...
...kepada ibu
Pasti
Pasti, Yeon Ho.
Ayah....
Terimakasih, Sun Jae.
Jaga dia baik-baik
Aku akan pergi sekarang
Pasti ada jalan kembali, kan?
Kita sudah menangkap pelakunya dan menyelamatkan Yeon Ho.
Sekarang, Aku hanya harus kembali ke Yeon Sook.
Tidak peduli berapa lama waktunya, kau harus pulang ke rumah
Aku mohon....
Tolong bantu Aku untuk kembali
Bantu Aku untuk kembali ke Yeon Sook.
Berhenti mengejarku!
(Tahun 1988)
Kesini kau!
Hari ini aku akan menangkapmu
Hei, Kau sedang berhadapan dengan Park Kwang Ho
Aku bahkan menembus waktu untuk menangkap penjahat
Omong kosong apa itu? Kau ini bicara apa?
Apa yang kau lakukan? Tangkap Aku!
Hei, awas!
Kau tidak apa-apa?
Sunbaenim, dia kabur
Yang lebih penting adalah dia hampir saja terluka
Apa bayinya baik-baik saja?
Ada apa? Ha!
Aku rasa Aku akan melahirkan
Apa? Sung Shik, bantu dia bangun
- Baiklah - Cepat!
(Klinik Bersalin Hwayang)
Jika kau telat ke klinik, kau bisa dapat masalah
Dia sangat tidak sabaran untuk lahir
Tanggal kelahirannya masih lama
Aku berhutang budi padamu, Detektif. Terimakasih
Aku hanya melakukan yang semestinya
Kelihatannya bayinya kuat dan sehat
oh ya, dimana ayahnya?
Dia di Seoul, ada perjalanan bisnis
Dia akan pulang malam ini
Dia pasti terkejut
Apa Kau punya anak, detektif?
Ya. Putriku usianya baru 5 bulan
Pastikan kau rawat dia
Sung Shik. ayo kita pergi. Kita harus menangkap orang itu. Ayo!
Baiklah
Tunggu sebentar,
Kau sudah menyelamatkan Kami
Aku ingin setidaknya tahu siapa namamu
Ya. Namaku...
Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Permisi.
Park Kwang Ho?
Nama depan suamiku juga Park
Kwang Ho,
Kau suka nama itu?
Kau bisa menjadi detektif yang membanggakan...
...seperti dia
Putraku Kwang Ho.
Ah kotor jadinya. Aku yakin Yeon Sook akan memarahiku lagi
Sun Jae, Yeon Ho cantik, kan?
- Ya - Pasti ada Sun Jae
Yeon Sook, Yeon Ho....Aku pulang
Kau sudah pulang
Ayah pulang, Yeon Ho.
Yeon Ho. Apa kabar?
Ayah pulang
- Yeon Ho tidur - Ya dia tidur
Sun Jae, kapan Kau kesini?
Dia sudah bangun
Terimakasih sudah menggunakan terjemahan Kami...
Nantikan terjemahan kami selanjutnya..
# TUNNEL #